1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:57,183 --> 00:01:00,645
Suoni vicini
4
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
Gli attori
5
00:03:41,139 --> 00:03:44,142
Ti amo Livia
6
00:03:44,309 --> 00:03:47,687
Buon compleanno Vicky
7
00:04:17,926 --> 00:04:21,971
PARTE 1
CANI DA GUARDIA
8
00:05:09,185 --> 00:05:10,812
Non riesci a dormire, mamma?
9
00:05:14,524 --> 00:05:16,567
Continuerà ad abbaiare.
10
00:05:18,319 --> 00:05:19,529
Lo so.
11
00:05:21,072 --> 00:05:24,951
Prendi qualcosa per farti dormire.
Domani avrai una giornata intera.
12
00:05:28,204 --> 00:05:29,706
Resterò qui per un po'.
13
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Va bene allora, buonanotte.
14
00:06:58,169 --> 00:07:00,046
Svegliati, dobbiamo alzarci.
15
00:07:06,010 --> 00:07:09,514
C'è l'armadillo, il leone...
16
00:07:10,348 --> 00:07:11,849
Tonnellate di cose.
17
00:07:16,145 --> 00:07:17,146
Oh, Dio.
18
00:07:17,438 --> 00:07:19,357
Maria, resta lì.
19
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
Resta qui.
20
00:07:40,711 --> 00:07:42,505
Il respiro di ieri sera.
21
00:07:44,966 --> 00:07:46,926
- Va tutto bene.
- Davvero?
22
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Il tuo va bene.
23
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
Buongiorno ragazzi, benvenuti
ad un altro buongiorno.
24
00:08:08,739 --> 00:08:12,577
Conosci la procedura,
tanto divertimento e cartoni animati...
25
00:08:59,457 --> 00:09:01,626
- Maria.
- João, buongiorno.
26
00:09:03,002 --> 00:09:05,213
- Hai un buon odore.
- Vattene, ragazzo.
27
00:09:05,296 --> 00:09:07,506
- Come stai?
- Sto bene.
28
00:09:07,840 --> 00:09:10,259
- Questa è Sofia.
- Ciao, Sofia.
29
00:09:10,635 --> 00:09:12,136
Va bene?
30
00:09:13,846 --> 00:09:17,016
- Hai del caffè?
- Certo, fresco.
31
00:09:17,308 --> 00:09:18,643
Ne ho bisogno.
32
00:09:20,645 --> 00:09:21,812
Grande.
33
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
Lo sai che Sofia lo faceva
vivi proprio qui per strada?
34
00:09:25,983 --> 00:09:28,903
O si? Probabilmente fa parte della famiglia.
35
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Attento lì, potresti esserlo
fratello e sorella.
36
00:09:32,490 --> 00:09:36,577
Non siamo fratello e sorella, Mariá.
Vivo qui solo da sei mesi.
37
00:09:36,661 --> 00:09:38,496
Solo sei mesi, perché?
38
00:09:39,914 --> 00:09:42,917
A quel tempo, mia madre morì
e fui mandato a vivere con mio zio.
39
00:09:43,000 --> 00:09:45,378
Ma non vive più qui.
40
00:09:46,337 --> 00:09:49,048
Sei troppo giovane per essere orfana, Sofia.
41
00:09:50,174 --> 00:09:53,970
João, ho portato le ragazze perché
la loro madre andò dal dottore.
42
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
Li ho visti, nessun problema.
43
00:09:57,765 --> 00:09:59,141
Nessun problema.
44
00:09:59,684 --> 00:10:02,770
- Quando hai vissuto qui?
- Nel 1990.
45
00:10:03,396 --> 00:10:06,691
Lavoravo qui già nel 1990.
Per i suoi genitori.
46
00:10:08,359 --> 00:10:12,113
- E suo fratello e sua sorella.
- Hai un fratello e una sorella?
47
00:10:12,196 --> 00:10:15,074
Gesù, vi conoscete bene, eh?
48
00:10:15,992 --> 00:10:17,201
Maria...
49
00:10:19,287 --> 00:10:20,871
Guardala in faccia.
50
00:10:22,373 --> 00:10:27,336
"Ana Cecilia Pinto: la bella Ana Cecilia Pinto,
erede della Pinto Engineering,
51
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
"ha appena compiuto quindici anni.
52
00:10:31,132 --> 00:10:34,802
"Ha festeggiato con una gang bang
sponsorizzato da mamma e papà
53
00:10:34,885 --> 00:10:38,347
"chi desiderava vedere
la loro bambina tutta dolorante e gonfia."
54
00:10:38,431 --> 00:10:40,266
Che cosa stai dicendo, João?
55
00:10:40,349 --> 00:10:41,392
E' proprio qui.
56
00:10:41,726 --> 00:10:43,686
Ho solo aggiunto quel sapore in più.
57
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
Non mi interessa, João.
58
00:10:47,398 --> 00:10:48,941
Maria, Maria...
59
00:10:52,403 --> 00:10:56,324
È carina. Un po' triste.
60
00:10:57,366 --> 00:10:59,452
Anche Maria è un po' triste.
61
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Di solito è più allegra.
62
00:11:03,080 --> 00:11:07,168
Le manco già.
È la sua ultima settimana qui.
63
00:11:09,086 --> 00:11:12,673
- Sono vecchio. Mi sta mandando in pensione.
- Quanti anni hai?
64
00:11:13,007 --> 00:11:16,260
- Sto compiendo 60 anni.
- Non sei vecchia, Mariá.
65
00:11:18,137 --> 00:11:22,475
Adailton dice che una finestra è stata rotta
sull'auto parcheggiata fuori durante la notte.
66
00:11:24,393 --> 00:11:25,644
È una Uno bianca?
67
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Fanculo.
68
00:11:30,858 --> 00:11:32,360
La finestra è stata lasciata intatta.
69
00:11:32,443 --> 00:11:34,445
Sì, un ladro molto carino.
70
00:11:35,946 --> 00:11:37,698
Dai un'occhiata dentro.
71
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
- Sì, hanno preso il lettore CD.
- Tutto qui?
72
00:11:48,793 --> 00:11:51,212
Sei libri, non ne hanno preso nessuno.
73
00:11:51,504 --> 00:11:53,506
Non ha l'allarme?
74
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Sì, ma non funziona.
75
00:11:59,929 --> 00:12:02,264
Ti rivedrò dopo questo?
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Forse.
77
00:12:06,977 --> 00:12:09,855
Vuoi che vada?
con te in garage?
78
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
No, aiutami solo con la finestra.
79
00:12:25,371 --> 00:12:26,831
Devo andare.
80
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Va bene. Hai il mio numero?
81
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
- SÌ. Hai il mio?
- Sì.
82
00:13:05,578 --> 00:13:06,954
Ehi, Adailton!
83
00:13:17,214 --> 00:13:18,799
EHI. Va bene?
84
00:13:20,342 --> 00:13:21,552
Buongiorno.
85
00:13:21,635 --> 00:13:22,636
Ciao, Pacote.
86
00:13:22,720 --> 00:13:26,390
Ehi, fratello! Puoi rifiutarlo?
87
00:13:27,141 --> 00:13:28,225
Ehi, fratello!
88
00:13:30,686 --> 00:13:32,605
Sai qualcosa della macchina lì?
89
00:13:32,688 --> 00:13:34,023
Chi potrebbe averlo fatto?
90
00:13:34,773 --> 00:13:36,317
Non so niente.
91
00:13:36,734 --> 00:13:39,403
- Non ho sentito.
- Niente, niente? Non hai sentito nulla.
92
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
Adailton, non sei stato tu a chiamare Mariá?
93
00:13:43,741 --> 00:13:45,993
Ho chiamato perché ho visto la macchina
con la finestra in disordine,
94
00:13:46,076 --> 00:13:49,788
tutto incasinato. Qualcuno doveva chiamare.
95
00:13:50,080 --> 00:13:51,999
Come facevi a sapere che fosse?
qualcuno sta con me?
96
00:13:52,082 --> 00:13:56,420
Everaldo, il ragazzo della notte, è venuto
e ha detto, sai, questo e quello.
97
00:13:56,921 --> 00:14:00,257
Poi lui, in un certo senso, è andato...
98
00:14:00,508 --> 00:14:02,134
sei un fratello,
99
00:14:02,259 --> 00:14:08,307
abbiamo visto la connessione
e ho pensato che dovessi saperlo, tutto qui.
100
00:14:08,390 --> 00:14:12,269
Ma non sappiamo nulla di cosa
va avanti, su questa strada.
101
00:14:12,603 --> 00:14:14,647
Niente, niente, niente.
102
00:14:15,231 --> 00:14:18,484
- Era Dinho? Sembra opera sua.
- Chi?
103
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
Ho detto che sembra opera di Dinho.
104
00:14:21,195 --> 00:14:25,783
Lo stai dicendo.
Non metterci nessuna parola in bocca.
105
00:14:26,408 --> 00:14:30,371
Siamo qui per lavorare e non per restare
ficcare il naso negli affari della gente.
106
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
E non sono un ratto.
107
00:14:42,883 --> 00:14:44,802
Buongiorno, Romualdo.
108
00:14:45,010 --> 00:14:47,137
Mettilo lì, ok?
109
00:15:01,569 --> 00:15:02,903
Grazie.
110
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Yansan non poteva avere figli.
111
00:15:16,458 --> 00:15:23,007
Per fare bambini, Yansan
è stato detto di preparare un...
112
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Ciao. Come stai?
113
00:16:07,051 --> 00:16:10,304
- Dire "buongiorno" alla macchina?
- Sì, beh...
114
00:16:10,429 --> 00:16:11,513
- Va bene?
- Va bene.
115
00:16:12,640 --> 00:16:15,392
- Come vanno le cose?
- E' tutto fantastico.
116
00:16:15,726 --> 00:16:18,604
Tranne la macchina del mio amico
sono stato derubato davanti al mio palazzo.
117
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
- Merda, davvero?
- Sì.
118
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
Pensi che Dinho potrebbe averlo fatto
c'entra qualcosa?
119
00:16:24,401 --> 00:16:25,861
Sì, beh...
120
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
- Gli parlerò per scoprirlo.
- Lo stereo è stato preso?
121
00:16:30,532 --> 00:16:32,868
Sì, lettore CD. La solita vecchia storia.
122
00:16:36,246 --> 00:16:40,501
Tienimi fuori da tutto e basta
questioni riguardanti Dinho.
123
00:16:41,585 --> 00:16:44,380
- Lo so. Hai le chiavi?
- Sì.
124
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Va bene.
125
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
L'edificio è dotato di videosorveglianza 24 ore su 24.
126
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
La recinzione perimetrale
è dotato di sensori.
127
00:16:54,807 --> 00:16:57,601
- Quanto costa la tassa di servizio?
- R$450.
128
00:17:01,105 --> 00:17:04,066
Abbiamo due parcheggi
spazi per ogni appartamento.
129
00:17:04,191 --> 00:17:07,027
- Quante auto possiedi?
- Nessuno, per il momento.
130
00:17:07,111 --> 00:17:08,862
Ne avevamo due.
131
00:17:09,530 --> 00:17:12,157
Moderno, non è vero? Sembra una fabbrica.
132
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Per favore, entra.
133
00:17:25,295 --> 00:17:29,383
C'è questo enorme soggiorno,
e la vista è piuttosto bella.
134
00:17:32,636 --> 00:17:34,471
180 mq.
135
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
- Quattro camere da letto con bagno privato.
- Quattro bagni privati.
136
00:17:40,477 --> 00:17:42,354
La corrente è interrotta in questo momento.
137
00:17:42,438 --> 00:17:45,065
- Qualcosa non va?
- No, è temporaneo.
138
00:17:45,816 --> 00:17:49,319
Andiamo in cucina.
139
00:17:55,284 --> 00:17:58,996
E ovviamente, la stanza della cameriera,
con una finestra.
140
00:18:08,756 --> 00:18:09,840
Caldo.
141
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Lanciami la palla!
142
00:18:40,204 --> 00:18:42,790
Vieni con me,
mi rendi nervoso qui fuori.
143
00:18:42,873 --> 00:18:45,375
- Ma il suo pallone è caduto...
- Non importa.
144
00:18:46,043 --> 00:18:47,628
Lancia indietro la palla!
145
00:18:52,424 --> 00:18:55,636
È vero che è morta una donna?
l'edificio ieri?
146
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
- Purtroppo sì.
- E' stato un suicidio?
147
00:19:01,225 --> 00:19:05,187
Non sono sicuro di cosa sia successo,
ma sembra che si sia lanciata, sì.
148
00:19:06,522 --> 00:19:09,024
Oh, Dio. È un cattivo presagio.
149
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
Potrebbe sembrare strano,
ma quando ne ho sentito parlare,
150
00:19:14,071 --> 00:19:17,616
Ho quasi chiamato per annullare questa visita.
151
00:19:18,408 --> 00:19:23,080
Qualcosa di negativo in merito
vivere nel palazzo mi colpì.
152
00:19:23,664 --> 00:19:30,087
Prenderesti in considerazione un accordo speciale?
considerando le circostanze?
153
00:19:30,796 --> 00:19:33,715
Non capisco davvero il tuo punto.
154
00:19:35,759 --> 00:19:38,262
Sì, beh. Potrebbe sembrare strano,
155
00:19:38,595 --> 00:19:43,934
ma sentivo questa... energia negativa.
156
00:19:44,518 --> 00:19:48,689
Guarda, l'incidente non ha alcun effetto
sulla qualità di questo posto.
157
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
Questo posto non è infestato.
158
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Non metteresti una parola...
159
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
Va bene allora.
160
00:20:20,095 --> 00:20:25,142
Ghirlande di fiori al piano di sotto.
Non mi interessa, ok? Andiamo.
161
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Che cosa sta cercando?
162
00:21:25,702 --> 00:21:26,787
Oh, niente.
163
00:21:52,396 --> 00:21:53,855
Cosa fai?
164
00:21:53,939 --> 00:21:56,650
Stavo solo spiando qualcosa.
165
00:22:03,073 --> 00:22:04,700
Cosa sta succedendo?
166
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Hai drogato il cane?
167
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
Incredibile.
168
00:22:17,587 --> 00:22:20,590
Starà bene. Sta respirando.
169
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
102, Sig.ra Beatriz Linhares.
170
00:22:28,598 --> 00:22:29,933
In arrivo!
171
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Beatriz Linhares.
172
00:22:39,860 --> 00:22:42,195
Sono io, 102. Da quella parte.
173
00:22:43,905 --> 00:22:47,367
Buongiorno. Vivo in strada
e ne abbiamo comprato uno.
174
00:22:47,451 --> 00:22:50,871
- Lo stai consegnando?
- Come ti chiami?
175
00:22:51,079 --> 00:22:54,249
Dovrebbe essere da mio marito
nome, Adalberto Gois.
176
00:22:54,750 --> 00:22:58,378
Puoi finire con me e
occuparti del suo problema più tardi?
177
00:22:58,754 --> 00:23:01,339
Proprio qui. Il prossimo sarà Adalberto Gois.
178
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
È fantastico.
179
00:23:03,592 --> 00:23:06,928
È un 32 pollici, uno più piccolo, giusto?
180
00:23:10,640 --> 00:23:13,393
Quindi saremo lì in pochissimo tempo.
181
00:23:17,481 --> 00:23:19,274
Lasciami andare, Betania!
182
00:23:23,028 --> 00:23:25,155
Cos'è successo ai tuoi capelli?
183
00:23:25,322 --> 00:23:28,825
- La pazza Betânia mi ha attaccato di nuovo.
- Ancora?
184
00:23:42,130 --> 00:23:43,799
Qui, per favore.
185
00:23:46,218 --> 00:23:48,845
- Onesto, per favore.
- Onesto come?
186
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Verticalmente.
187
00:23:50,680 --> 00:23:53,558
- E' la direzione giusta.
- No, verticale, così.
188
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Così.
189
00:23:55,060 --> 00:23:57,687
- Giralo e basta, giralo.
- Giralo, amico.
190
00:24:00,774 --> 00:24:02,526
Bicchiere d'acqua, mamma.
191
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
Cosa stai fissando, Fernanda?
192
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
- Dove devo firmare?
- Proprio qui.
193
00:24:11,243 --> 00:24:14,454
- Stai bene? Bevi la tua acqua.
- Vuoi un po' d'acqua?
194
00:24:14,538 --> 00:24:15,539
- No grazie.
- No grazie.
195
00:24:15,622 --> 00:24:18,458
Bevi il tuo bicchiere d'acqua
per calmarti.
196
00:24:19,543 --> 00:24:21,128
Tieni questo, caro.
197
00:24:25,841 --> 00:24:28,760
Va tutto bene, la pazza è mia sorella.
198
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
Mi scuso per il...
Nelson, vuoi andare con loro?
199
00:24:32,764 --> 00:24:34,808
- Arrivederci.
- Arrivederci.
200
00:24:50,907 --> 00:24:52,159
Vedo.
201
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Vedo.
202
00:25:07,924 --> 00:25:10,677
Quindi hai questo problema.
203
00:25:13,054 --> 00:25:14,347
Hai bisogno di una mano, signora?
204
00:25:14,431 --> 00:25:16,808
- No, sto già pagando il tuo amico.
- Non chiedo soldi...
205
00:25:17,559 --> 00:25:18,602
Wow.
206
00:25:20,395 --> 00:25:22,272
È facile, te lo dico.
207
00:25:23,064 --> 00:25:27,444
È facile, andiamo,
apro il mio portatile, primo file...
208
00:25:28,945 --> 00:25:31,615
La scheda è aperta, vero?
209
00:25:33,950 --> 00:25:39,289
Oh caro.
Vai alla mia scrivania e apri il file.
210
00:25:39,456 --> 00:25:40,957
Il primo.
211
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
È come nuovo, signorina.
212
00:26:06,191 --> 00:26:08,068
Certo che sono incazzato, Ricardo.
213
00:26:10,654 --> 00:26:15,200
Un motivo in più per venire prima.
È una scatola enorme.
214
00:26:17,702 --> 00:26:21,081
Sì, ci proverò. Baci. Ciao.
215
00:26:34,261 --> 00:26:36,263
Mamma, devi davvero fumare qui?
216
00:26:36,346 --> 00:26:38,348
Oh, per favore, Fernanda...
217
00:26:38,723 --> 00:26:41,434
La tua lezione inizia alle 11:00, tra un'ora.
218
00:26:42,060 --> 00:26:43,687
Vai a farti una doccia.
219
00:28:11,274 --> 00:28:14,652
- Ho incontrato questa ragazza ieri sera.
- O si?
220
00:28:16,279 --> 00:28:20,158
Sofia, quella di cui ti ho parlato prima
con il lettore CD rubato.
221
00:28:20,241 --> 00:28:21,868
Com'è?
222
00:28:22,702 --> 00:28:28,458
Mi è davvero piaciuta, è carina.
Sono venuto con gli amici,
223
00:28:28,541 --> 00:28:32,462
- e alla fine è rimasta.
- E' rimasta?
224
00:28:32,629 --> 00:28:38,718
- Una ragazza, allora.
- Amico, ieri sera, sai, un amico.
225
00:28:40,220 --> 00:28:45,934
Che mi dici di questa cosa tu?
menzionato prima, ascoltiamolo.
226
00:28:46,184 --> 00:28:51,981
Ricorda che dovevo mostrare questa coppia
il Vivaldi 301 lunedì scorso?
227
00:28:52,065 --> 00:28:54,567
- Lunedì, ricordo.
- Ti ricordi.
228
00:28:54,651 --> 00:28:56,152
- Così sono andato.
- E cosa è successo?
229
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Quello che è successo?
230
00:28:58,488 --> 00:29:04,077
Cavolo, la moglie del ragazzo era questa ragazza
Lo sapevo già nel 1981.
231
00:29:04,160 --> 00:29:05,578
Amico, ascolta,
232
00:29:06,246 --> 00:29:12,544
il sesso con questa ragazza è stato spettacolare.
Andavamo molto d'accordo, ma sessualmente...
233
00:29:13,670 --> 00:29:18,174
Abbiamo scopato così tanto, in ogni modo possibile,
ogni volta che potevamo.
234
00:29:18,341 --> 00:29:21,010
- O si?
- È stato fantastico.
235
00:29:21,177 --> 00:29:23,513
Questa ragazza ne ha preso un grosso pezzo
fuori dalla mia vita amorosa.
236
00:29:23,680 --> 00:29:24,889
Prendilo?
237
00:29:25,765 --> 00:29:26,975
Vedo un sorriso.
238
00:29:27,350 --> 00:29:30,478
Mi ha chiamato ieri, proprio qui.
239
00:29:30,603 --> 00:29:35,108
Lunedì vi siete comportati come degli estranei?
Come se non vi conosceste?
240
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
Non hai salutato, niente del genere?
241
00:29:40,363 --> 00:29:44,325
- Continua con la storia.
- Per farla breve,
242
00:29:45,201 --> 00:29:52,208
mi ha detto che è felice,
il suo matrimonio era un po' traballante...
243
00:29:53,042 --> 00:29:54,586
Ha due figli...
244
00:29:55,753 --> 00:29:59,090
E tutto è al top, così ha detto.
245
00:30:01,718 --> 00:30:03,052
Che cos'è?
246
00:30:03,553 --> 00:30:05,346
Giusto, ma è tutto?
247
00:30:05,889 --> 00:30:09,517
Questo è tutto? Non l'hai trovato... Andiamo...
248
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Sì, beh, è una bella storia.
249
00:30:12,270 --> 00:30:13,897
- Non è vero?
- Va bene.
250
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
- Buongiorno.
- Buongiorno.
251
00:30:15,732 --> 00:30:17,400
- Seu Anco?
- SÌ.
252
00:30:17,567 --> 00:30:20,987
- Mi chiamo Clodoaldo Pereira dos Anjos.
- Piacere di conoscerti.
253
00:30:21,070 --> 00:30:22,489
- Come ti chiami?
- João.
254
00:30:22,572 --> 00:30:24,532
Eccoti, Seu João,
piacere di conoscerti.
255
00:30:24,616 --> 00:30:26,493
Questi uomini laggiù lavorano con me.
256
00:30:26,576 --> 00:30:30,121
Chiediamo a tutte le case del
strada e ti dirò perché.
257
00:30:30,205 --> 00:30:33,166
Per offrirti una sicurezza privata
servizio per la strada, ok?
258
00:30:33,249 --> 00:30:36,628
Siamo formati in aziende di sicurezza,
ecco il nostro volantino.
259
00:30:37,170 --> 00:30:39,464
Come lavoriamo? Lavoriamo con la prevenzione.
260
00:30:39,547 --> 00:30:41,883
Per garantire la tua tranquillità.
261
00:30:42,008 --> 00:30:43,009
Come lo facciamo?
262
00:30:43,092 --> 00:30:47,680
Lavoriamo dalle 19:00 alle 7:00
Sono 12 ore di sicurezza esclusiva,
263
00:30:48,097 --> 00:30:50,892
coprendo tutta la strada.
264
00:30:51,392 --> 00:30:52,810
Ma chi ti ha mandato qui?
265
00:30:53,770 --> 00:30:55,146
Siamo venuti noi stessi.
266
00:30:55,230 --> 00:31:00,527
Abbiamo osservato che la strada era priva di sicurezza,
e questo è esattamente ciò che abbiamo da offrire.
267
00:31:00,610 --> 00:31:01,861
- Clodoaldo, vero?
- Esatto.
268
00:31:01,945 --> 00:31:04,781
Clodoaldo, guarda bene casa mia.
269
00:31:04,948 --> 00:31:09,327
La mia casa è l'unica sulla strada,
forse in tutto l'isolato,
270
00:31:09,827 --> 00:31:12,872
senza alcuna attrezzatura di sicurezza fantasiosa.
Lo vedi, Clodoaldo?
271
00:31:12,956 --> 00:31:14,040
Lo avevo notato, sì.
272
00:31:14,123 --> 00:31:16,918
Signor Anco, penso di sì
una bella casa.
273
00:31:17,460 --> 00:31:20,380
Non sarebbe fantastico se
tutta la strada era così?
274
00:31:20,463 --> 00:31:21,798
Ma la violenza non te lo permette.
275
00:31:22,090 --> 00:31:25,552
Per favore, permettetemi, ma ho visto che l'avete fatto
una videocamera proprio lì.
276
00:31:25,635 --> 00:31:30,723
Clodoaldo, questo è un piccolo dettaglio.
Dobbiamo fare qualcosa.
277
00:31:30,807 --> 00:31:34,894
Ciò che proponiamo è una collaborazione da R$20
compenso, una sorta di partnership.
278
00:31:34,978 --> 00:31:36,729
- Capisco...
- Sono d'accordo con te...
279
00:31:36,813 --> 00:31:39,732
E se qualcuno scegliesse di non farlo?
pagare le tasse o collaborare?
280
00:31:39,816 --> 00:31:40,858
Nessun problema.
281
00:31:40,942 --> 00:31:43,236
- All'improvviso sono meno sicuro?
- Assolutamente nessun problema...
282
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
- Non è una questione di soldi.
- Nessun problema, signor João.
283
00:31:45,154 --> 00:31:46,573
Capisco perfettamente.
284
00:31:46,656 --> 00:31:51,119
Mio padre diceva che lo abbiamo tutti
il diritto di scegliere in cosa credere.
285
00:31:51,244 --> 00:31:53,246
Porti armi, Clodoaldo?
286
00:31:53,329 --> 00:31:59,502
Ad essere onesti, non posso davvero dire di sì,
e non posso davvero dire di no.
287
00:32:00,169 --> 00:32:03,506
Ma ti mostrerò la nostra arma migliore,
che è questo,
288
00:32:05,174 --> 00:32:06,342
un cellulare.
289
00:32:06,426 --> 00:32:08,928
Io e i ragazzi
avere tutti i contatti di cui abbiamo bisogno.
290
00:32:09,012 --> 00:32:12,473
Quindi, nel peggiore dei casi, lanci
il cellulare dal cattivo, è così?
291
00:32:12,557 --> 00:32:15,184
- Signor João, per favore...
- Allora corri a casa e prendi la cosa vera.
292
00:32:15,351 --> 00:32:18,813
- Sto solo cercando di allenarmi...
- Ho capito, ho capito.
293
00:32:18,938 --> 00:32:24,652
Ti offro un servizio, lo accetti se lo desideri.
Il mio compito qui è presentarvelo.
294
00:32:24,986 --> 00:32:27,155
Ovviamente sei importante
gente qui per strada.
295
00:32:27,655 --> 00:32:30,950
Giusto perché tu lo sappia, ci sono tutti
fino alla clinica, tranne te.
296
00:32:31,034 --> 00:32:32,827
Hai parlato con Seu Francisco?
297
00:32:32,910 --> 00:32:34,454
Francisco, tuo padre?
298
00:32:35,371 --> 00:32:36,789
Sai già che è mio padre?
299
00:32:36,873 --> 00:32:38,916
Un uomo importante come lui?
300
00:32:39,208 --> 00:32:41,336
Naturalmente, un uomo popolare per strada.
301
00:32:41,419 --> 00:32:43,129
Parlerò con lui
per mettere le cose a posto.
302
00:32:43,212 --> 00:32:44,756
Al nonno piacerà.
303
00:32:45,089 --> 00:32:48,885
Hai il nostro volantino,
e ti lascio anche la mia tessera.
304
00:32:49,552 --> 00:32:53,389
Se hai bisogno di qualcosa, torno a casa
una notte tardi...
305
00:32:53,598 --> 00:32:57,602
Se hai una brutta sensazione per qualcosa,
chiama e basta, saremo lì.
306
00:32:57,685 --> 00:33:03,900
Nessun vincolo, anche se lo è
solo R$20 al mese. In caso contrario, va bene.
307
00:33:04,275 --> 00:33:07,820
- Va bene? Grazie per il tuo tempo.
- Va bene.
308
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
- Arrivederci.
- Arrivederci.
309
00:33:22,418 --> 00:33:23,878
Che discorso.
310
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
Prendiamo un caffè.
311
00:35:16,032 --> 00:35:17,366
Ehi, João.
312
00:35:18,201 --> 00:35:19,327
Dinho.
313
00:35:19,452 --> 00:35:21,204
Che visita fantastica.
314
00:35:22,371 --> 00:35:24,499
- Come stai?
- Va bene.
315
00:35:29,086 --> 00:35:31,839
Che succede, amico? Ti manca la Germania?
316
00:35:32,173 --> 00:35:38,429
Cavolo, mi manca, in realtà...
Sette anni sono un tempo piuttosto lungo.
317
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
È.
318
00:35:42,308 --> 00:35:44,435
Come stanno gli zii, Mirela?
319
00:35:44,852 --> 00:35:50,566
Stanno tutti bene.
Mirela esce con questi tipi di perdenti.
320
00:35:52,527 --> 00:35:54,821
Cosa posso fare?
I suoi gusti in fatto di uomini sono incasinati.
321
00:35:58,366 --> 00:36:00,243
Hai visto il nonno?
322
00:36:00,743 --> 00:36:03,913
L'ho visto la settimana scorsa.
Il vecchio sta andando forte.
323
00:36:05,706 --> 00:36:09,126
Lamentarsi sempre
che non andiamo mai allo zuccherificio.
324
00:36:09,710 --> 00:36:13,172
Amico, non ci sono stato
allo zuccherificio tra un bel po'.
325
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
Ci sono stato all'inizio di quest'anno.
326
00:36:17,760 --> 00:36:20,388
Ho incontrato questa ragazza ieri. Sofia.
327
00:36:23,015 --> 00:36:24,058
È stato fantastico.
328
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
Posso vedere i tuoi occhi brillare.
329
00:36:27,520 --> 00:36:31,482
E così va con la sua macchina
è stato derubato, proprio dall'altra parte della strada.
330
00:36:32,316 --> 00:36:34,277
Il lettore CD è stato preso.
331
00:36:34,569 --> 00:36:36,737
Vorrei controllare se per caso sai...
332
00:36:38,447 --> 00:36:40,366
Chi potrebbe averlo fatto.
333
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
NO.
334
00:36:44,745 --> 00:36:46,372
Non ne hai idea?
335
00:36:53,963 --> 00:36:55,882
Vieni a casa mia
336
00:36:56,757 --> 00:37:02,096
per chiedermi se ho cazzato in giro
con l'auto di una ragazza.
337
00:37:02,972 --> 00:37:04,599
L'auto della tua ragazza.
338
00:37:05,349 --> 00:37:07,476
Chi è stato preso in giro ieri sera?
339
00:37:07,560 --> 00:37:08,978
L'auto o lei?
340
00:37:12,148 --> 00:37:14,442
Fratello, vieni a casa mia.
341
00:37:14,525 --> 00:37:18,195
Non essere mio fratello, Dinho.
Siediti, cazzo.
342
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
Ascolta, hai fatto una cazzata qui
per strada prima, giusto?
343
00:37:24,327 --> 00:37:26,704
Solo per divertimento, vero?
344
00:37:27,622 --> 00:37:28,789
Ascoltami, Dinho.
345
00:37:28,873 --> 00:37:31,500
Sei mio cugino. Mi piaci.
346
00:37:32,335 --> 00:37:35,087
Sofia è un'amica. Anche a me piace.
347
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
Quindi fammi un favore, torna dentro,
prendi quel dannato lettore CD,
348
00:37:41,052 --> 00:37:43,512
portalo qui e di' che ti dispiace.
349
00:37:47,099 --> 00:37:48,643
Non faccio più quel genere di cose, idiota.
350
00:37:48,726 --> 00:37:50,269
Dimmi solo che non sei stato tu.
351
00:37:50,353 --> 00:37:53,439
- Sei così dannatamente ingiusto.
- Dimmi che non sei stato tu.
352
00:37:53,522 --> 00:37:55,441
Dimmi e basta, dimmi...
353
00:37:55,524 --> 00:37:57,985
Non sono questi sniffatori di colla in fondo alla strada.
354
00:37:58,527 --> 00:37:59,528
Dimmi solo... È difficile da credere...
355
00:37:59,612 --> 00:38:04,784
Siamo cugini, amico, dopo ti fai vedere
a lungo per accusarmi di aver rubato gli stereo delle auto.
356
00:38:04,867 --> 00:38:07,536
Cugino, è da tanto che non ci vediamo
ma dimmi solo che non sei stato tu.
357
00:38:07,703 --> 00:38:09,497
Ci vediamo, me ne vado.
358
00:38:11,332 --> 00:38:13,626
Cleide, apri la porta a João.
359
00:38:25,513 --> 00:38:26,889
Seu João...
360
00:38:27,223 --> 00:38:30,184
te lo ha chiesto Cleide
aspettare, sta scendendo.
361
00:38:30,518 --> 00:38:33,187
- Grazie.
- Va bene.
362
00:38:49,745 --> 00:38:52,039
Dinho mi ha chiesto di darti questo.
363
00:40:10,493 --> 00:40:12,870
- Ehi, Maria.
- Sidiclei, svegliati.
364
00:40:14,830 --> 00:40:17,708
- Ciao Sidiclei, come stai?
- Come stai?
365
00:40:18,000 --> 00:40:20,169
- Assonnato?
- Sono.
366
00:40:20,711 --> 00:40:23,756
Sai cos'è mio nonno
facevo quando avevo troppo sonno?
367
00:40:28,761 --> 00:40:31,388
Ti senti meglio adesso? È intelligente, vero?
368
00:40:32,515 --> 00:40:37,019
João, è venuto stanco dal lavoro,
e lo lascio riposare un po'.
369
00:40:37,186 --> 00:40:40,606
Sono tornato per questo conto. Sono in ritardo.
L'hai visto?
370
00:40:40,689 --> 00:40:43,317
L'ho portato nella tua camera da letto.
371
00:40:47,988 --> 00:40:49,490
Vieni qui.
372
00:40:54,578 --> 00:40:57,206
João, pranzi qui?
373
00:40:58,124 --> 00:41:01,502
non ho tempo,
ma lascia un po' di zuppa per cena.
374
00:41:02,294 --> 00:41:03,712
Lo lascerò sul fornello.
375
00:41:03,796 --> 00:41:05,256
Ok, grazie.
376
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Me ne sto andando.
377
00:41:24,900 --> 00:41:27,111
- Allora, hai trovato lavoro?
- Sì.
378
00:41:27,194 --> 00:41:31,490
- Dove?
- Cassiere, supermercato, turno di notte, silenzioso...
379
00:41:31,574 --> 00:41:34,910
- Che turno?
- Dalle 22:00 alle 6:00
380
00:41:36,412 --> 00:41:39,957
- 6:00? È difficile.
- Sì.
381
00:41:41,125 --> 00:41:45,671
Nel dopo-orario... Quando ero all'estero,
Lavoravo in un bar fino alle 7:00 o alle 8:00.
382
00:41:45,754 --> 00:41:47,965
Ero inutile durante il giorno.
383
00:41:49,925 --> 00:41:53,470
Eccoti qui. Vedi, Maria?
Il ragazzo lavora duro.
384
00:41:53,554 --> 00:41:56,098
Ti lamenti che non va in chiesa.
385
00:41:56,640 --> 00:41:57,766
Lavora duro.
386
00:42:15,075 --> 00:42:16,285
In arrivo!
387
00:42:23,459 --> 00:42:27,213
- Ciao Romualdo, mettilo lì e basta.
- Mi scusi.
388
00:42:42,144 --> 00:42:46,148
- Vuoi che lo sistemi?
- Va bene, ce n'è ancora un po'.
389
00:42:46,815 --> 00:42:49,526
- Allora, hai portato la roba?
- Sì.
390
00:42:55,574 --> 00:42:59,078
Sto finendo, mi servirà
più tardi nella settimana.
391
00:42:59,161 --> 00:43:01,205
Basta chiamare e ordinare l'acqua.
392
00:43:01,830 --> 00:43:05,668
Ovviamente. Prenderò i soldi, per favore aspetta.
393
00:43:28,691 --> 00:43:31,652
R$70 per la pentola, R$4 per l'acqua.
394
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
- Il contenitore.
- Proprio lì.
395
00:43:41,704 --> 00:43:44,206
Grazie, saluti.
396
00:45:36,318 --> 00:45:38,529
Ana Loecia!
397
00:45:40,322 --> 00:45:42,366
SICUREZZA
398
00:46:51,018 --> 00:46:54,563
Buon pomeriggio.
Siamo venuti a trovare Seu Francisco.
399
00:46:54,980 --> 00:46:56,231
Entra.
400
00:47:08,076 --> 00:47:10,996
Per favore aspetta qui. Gli dirò che sei arrivato.
401
00:47:31,600 --> 00:47:33,185
Sta arrivando.
402
00:48:03,799 --> 00:48:06,134
- Buon pomeriggio.
- Come sta, signore?
403
00:48:06,635 --> 00:48:08,595
Irrompendo nella mia strada
senza nemmeno salutare...
404
00:48:08,679 --> 00:48:09,680
Ecco perché sono qui.
405
00:48:10,806 --> 00:48:11,974
Sono tutto orecchie.
406
00:48:12,057 --> 00:48:18,564
Sono qui per chiedere la tua benedizione
sul lavoro che inizieremo presto.
407
00:48:18,814 --> 00:48:20,482
Non prendo volantini.
408
00:48:21,316 --> 00:48:23,986
Dovrei dirti una cosa, però,
per farmi chiarezza.
409
00:48:24,486 --> 00:48:29,366
Ne possiedo più della metà
la proprietà in questa zona.
410
00:48:29,449 --> 00:48:33,495
Quando ho sentito parlare di lei, signore,
Ho detto: "Dobbiamo andare a vederlo".
411
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
Chi ti ha parlato di me?
412
00:48:38,458 --> 00:48:43,171
Oh, Seu Anco, dottoressa Fernanda,
quasi tutti.
413
00:48:47,134 --> 00:48:49,511
Ascolta adesso, io davvero non...
414
00:48:51,930 --> 00:48:54,016
Non comanda più da queste parti.
415
00:48:54,600 --> 00:49:00,022
I miei affari ora sono tornati nella mia terra,
dov'è lo zuccherificio, a Bonito.
416
00:49:00,564 --> 00:49:02,190
Vivo e basta qui.
417
00:49:03,525 --> 00:49:06,778
- Ma ti dirò un'altra cosa.
- Va bene.
418
00:49:07,696 --> 00:49:10,782
Ho un nipote,
chi abita in fondo alla strada.
419
00:49:12,284 --> 00:49:13,452
Dinho.
420
00:49:17,539 --> 00:49:21,960
Sta dando un po' di angoscia
a suo padre, che guarda caso è mio figlio.
421
00:49:23,587 --> 00:49:27,424
Non voglio sentire parlare di te
avere affari con Dinho.
422
00:49:28,091 --> 00:49:31,094
Dinho è fuori dalla tua giurisdizione.
Inteso?
423
00:49:32,304 --> 00:49:35,057
Puoi stare tranquillo, messaggio compreso.
424
00:49:37,225 --> 00:49:39,353
E questo, parla?
425
00:49:39,853 --> 00:49:41,980
Lo fa. Di' qualcosa, amico.
426
00:49:42,189 --> 00:49:43,565
Posso parlare, signore.
427
00:49:46,068 --> 00:49:49,029
Cos'è l'occhio cieco?
È adatto per un guardiano?
428
00:49:49,863 --> 00:49:52,658
Probabilmente vedo molto meglio di lei, signore.
429
00:49:53,200 --> 00:49:55,911
Anche Lampião aveva un occhio solo.
430
00:49:57,496 --> 00:50:00,374
Probabilmente ho visto meglio di me
e venne abbattuto lo stesso.
431
00:50:00,457 --> 00:50:02,793
Ma prima di ciò, ne ha portati così tanti con sé.
432
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
Mi piace.
433
00:50:07,964 --> 00:50:10,467
- Come ti chiami, ragazzo?
- Fernando.
434
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Fernando cosa?
-Gomes do Nascimento.
435
00:50:12,969 --> 00:50:15,597
- E lei, signore?
- Clodoaldo Pereira dos Santos.
436
00:50:16,098 --> 00:50:17,057
Di dove sei?
437
00:50:17,140 --> 00:50:19,559
Sono di Limoeiro,
Fernando è di queste parti.
438
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
- Da dove?
- Guabiraba.
439
00:50:21,520 --> 00:50:22,813
Guabiraba?
440
00:50:23,105 --> 00:50:26,483
Via, licenziato.
Spero che tu faccia un buon lavoro.
441
00:50:30,278 --> 00:50:32,864
Luciene, apri la porta agli uomini.
442
00:50:38,453 --> 00:50:40,580
Apri la porta ai ragazzi.
443
00:51:09,025 --> 00:51:13,280
Perché hai parlato così al vecchio?
Che cazzata...
444
00:51:14,531 --> 00:51:17,492
Se non fosse salito a bordo,
il lavoro era morto.
445
00:51:19,453 --> 00:51:20,912
Sei stupido o cosa?
446
00:51:37,846 --> 00:51:39,556
Dio ti benedica, nonno.
447
00:51:39,723 --> 00:51:41,016
Sto bene.
448
00:51:41,516 --> 00:51:44,269
Concludere alcuni affari con i clienti.
449
00:51:44,978 --> 00:51:47,481
Sì, ho chiuso l'affare.
450
00:51:48,106 --> 00:51:49,691
Stanno affittando.
451
00:51:50,317 --> 00:51:51,860
Castello di Windsor.
452
00:51:54,905 --> 00:51:56,823
Sì, li conosco.
453
00:51:57,949 --> 00:52:00,285
Sono venuti a parlare con me e Anco.
454
00:52:01,203 --> 00:52:03,455
Hanno parlato con te?
455
00:52:06,041 --> 00:52:08,960
Sono andati per qualche nonno
bacio sulla mano, eh?
456
00:52:09,377 --> 00:52:12,547
Il ragazzo sembra sapere cosa sta facendo.
Penso.
457
00:52:14,716 --> 00:52:16,468
Iniziano stasera.
458
00:52:20,597 --> 00:52:23,058
Nonno, sono preoccupato per Dinho.
459
00:52:24,559 --> 00:52:26,228
Ci sta di nuovo.
460
00:52:31,525 --> 00:52:34,152
Nonno, hai sentito cosa ho appena detto?
461
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
Lo so. Lo so.
462
00:52:42,619 --> 00:52:46,456
Voglio davvero tornare lì.
Uno di questi giorni. Va bene?
463
00:52:51,586 --> 00:52:56,091
Parte 2
Guardie notturne
464
00:53:03,098 --> 00:53:06,685
Ho visto il loro leader,
ragazzi, parla come un ex poliziotto.
465
00:53:07,644 --> 00:53:08,812
Zucchero?
466
00:53:09,938 --> 00:53:13,608
È ridicolo, ma chi lo sa
potrebbe essere una buona cosa.
467
00:53:14,109 --> 00:53:15,443
Non può andare peggio, vero?
468
00:53:16,695 --> 00:53:20,782
Potremmo rivendicare il nostro diritto alla realtà
possedere un lettore CD in macchina.
469
00:53:21,324 --> 00:53:22,826
Almeno quello.
470
00:53:27,539 --> 00:53:30,292
Ieri sera hanno fatto irruzione due auto.
471
00:53:33,837 --> 00:53:35,338
Sì, ho sentito.
472
00:53:35,630 --> 00:53:41,052
Non lo trovi sospetto
che il giorno in cui iniziano...
473
00:53:41,136 --> 00:53:43,680
Una specie di marketing...
474
00:53:45,056 --> 00:53:47,434
Ti fanno stare peggio
per darti il nuovo farmaco.
475
00:53:47,517 --> 00:53:49,769
Sarebbe ingegnoso.
476
00:53:50,520 --> 00:53:52,147
Molto sospettoso.
477
00:53:54,107 --> 00:53:58,111
Paghi per la scuola e paghi
Lezioni di inglese dopo la scuola,
478
00:53:58,194 --> 00:54:00,238
ma la scuola ci insegna già l'inglese.
479
00:54:02,157 --> 00:54:04,492
Ascolta il pensiero della ragazza.
480
00:54:06,953 --> 00:54:08,038
Mi dispiace?
481
00:54:08,121 --> 00:54:09,581
Si dice "grazie" in mandarino.
482
00:54:09,664 --> 00:54:13,251
Solo una testona come Fernanda
direbbe una cosa del genere.
483
00:54:14,836 --> 00:54:19,341
Sei tu il testone che ci prova
per aumentare il tuo QI con quegli occhiali.
484
00:54:22,177 --> 00:54:23,178
Ahi.
485
00:54:24,971 --> 00:54:28,266
Ora che hai menzionato gli occhiali,
andiamo da un ottico per te, va bene?
486
00:54:29,100 --> 00:54:30,894
Non ho bisogno degli occhiali.
487
00:54:32,020 --> 00:54:34,022
Ne vuoi ancora, Fernanda?
488
00:54:59,714 --> 00:55:02,884
Venite qui, voi due.
Lascia che ti mostri qualcosa.
489
00:55:04,260 --> 00:55:07,597
Il video di quel guardiano
ha colpito il mese scorso in...
490
00:55:09,641 --> 00:55:11,101
Casa Amarela.
491
00:55:13,937 --> 00:55:17,482
- Telecamera di sorveglianza?
- Sì, edificio dall'altra parte della strada.
492
00:55:17,565 --> 00:55:18,608
Vedere?
493
00:55:20,068 --> 00:55:22,570
Passano e lui nemmeno...
494
00:55:24,406 --> 00:55:27,617
Probabilmente lo hanno fatto
per verificare la situazione.
495
00:55:29,619 --> 00:55:32,038
Pensavo avesse una pistola, chi lo sa.
496
00:55:33,415 --> 00:55:35,208
Tornano adesso.
497
00:55:40,130 --> 00:55:42,590
Colpito dritto alla testa.
498
00:55:47,762 --> 00:55:49,264
E' una cazzata.
499
00:55:49,848 --> 00:55:53,268
Questa non è San Paolo o Belo Horizonte.
Questo è proprio qui, amico.
500
00:55:54,602 --> 00:55:55,854
Il nostro territorio.
501
00:55:56,563 --> 00:55:58,064
Gioca di nuovo.
502
00:55:58,148 --> 00:55:59,441
Guardalo.
503
00:56:00,608 --> 00:56:02,736
Per la riproduzione al rallentatore, premi qui.
504
00:56:07,365 --> 00:56:08,992
Quindi, abbiamo raggiunto
505
00:56:11,119 --> 00:56:15,707
una decisione unanime
sugli uomini della sicurezza stradale.
506
00:56:15,790 --> 00:56:21,546
Passiamo quindi al
prossimo numero che è Seu Agenor.
507
00:56:22,630 --> 00:56:25,925
Seu Agenor ha lavorato per noi
per un bel po' di tempo.
508
00:56:26,843 --> 00:56:30,555
Non sarebbe qui per così tanto tempo
se non stesse facendo un buon lavoro,
509
00:56:31,639 --> 00:56:34,684
ma ultimamente lo è stato
mostrando segni di stanchezza.
510
00:56:35,643 --> 00:56:37,103
È un uomo di una certa età,
511
00:56:37,270 --> 00:56:41,191
e alcuni si sono lamentati
ha dormito durante il suo turno di guardia.
512
00:56:41,900 --> 00:56:44,652
Quindi penso che dovremmo discutere di questo argomento.
513
00:56:45,904 --> 00:56:51,910
Cosa dobbiamo fare? Lo lasciamo andare?
Cosa dobbiamo fare?
514
00:56:52,702 --> 00:56:55,955
Sono d'accordo, penso che sia lui a chiederlo.
515
00:56:56,039 --> 00:56:58,416
Non penso che sia stanchezza,
lo sta facendo apposta
516
00:56:58,500 --> 00:57:00,460
essere licenziato.
517
00:57:01,127 --> 00:57:05,090
E ho ricevuto la mia Veja
caricatore senza sigillo di plastica.
518
00:57:05,173 --> 00:57:08,301
Non entrerò nemmeno nel merito della sua mancanza di buone maniere
alla reception.
519
00:57:08,384 --> 00:57:11,137
Non dice mai ciao,
con quella faccia cattiva.
520
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
Penso che lo faccia apposta.
521
00:57:14,808 --> 00:57:19,020
Non penso che tratti tutti in quel modo.
522
00:57:19,145 --> 00:57:21,022
Sì, sono d'accordo.
523
00:57:21,439 --> 00:57:22,482
Sono d'accordo.
524
00:57:23,399 --> 00:57:25,235
Perché non cambiamo gli orari del suo turno?
525
00:57:25,693 --> 00:57:30,073
I ragazzi del turno di giorno non vogliono cambiare.
526
00:57:30,490 --> 00:57:34,619
Per non parlare della paga extra per il
turno di notte che lo rende felice.
527
00:57:34,702 --> 00:57:37,497
Viene pagato per dormire, non male, vero?
528
00:57:39,707 --> 00:57:43,753
- Non è prossimo alla pensione?
- Tra due o tre anni.
529
00:57:44,045 --> 00:57:47,382
Possiamo lasciarlo andare?
Hai parlato con lui?
530
00:57:47,715 --> 00:57:52,929
Abbiamo registrazioni di reclami formali
531
00:57:54,139 --> 00:57:57,600
depositato dall'amministratore del condominio,
532
00:57:57,684 --> 00:58:02,522
e abbiamo anche...
Ho portato mio figlio Diego oggi per un motivo.
533
00:58:04,399 --> 00:58:06,693
- Diego, saluta tutti.
- Buonasera.
534
00:58:06,776 --> 00:58:11,614
Diego ha portato delle riprese
ha registrato su un DVD.
535
00:58:12,115 --> 00:58:13,908
Lascia che te lo mostri.
536
00:58:17,036 --> 00:58:20,915
Diego ha scattato queste immagini che voglio
da vedere con un cellulare con fotocamera.
537
00:58:21,249 --> 00:58:23,376
E anche con una videocamera.
538
00:58:23,459 --> 00:58:25,753
E con una videocamera, comunque...
539
00:58:26,588 --> 00:58:28,423
Dov'è? È acceso?
540
00:58:35,805 --> 00:58:38,057
Sei sicuro di averlo, figliolo?
541
00:58:38,641 --> 00:58:39,976
Ecco qui.
542
00:58:40,059 --> 00:58:45,148
- Vedrai il nostro chiaro Agenor.
- C'è anche una sequenza di titoli.
543
00:58:45,231 --> 00:58:47,233
Puoi abbassare lo schermo?
544
00:58:47,650 --> 00:58:51,988
- Immagini scioccanti di negligenza.
- È così scortese.
545
00:58:54,616 --> 00:58:59,329
- Ha un approccio molto rilassato.
- Non lo nasconde nemmeno.
546
00:59:00,622 --> 00:59:03,666
- La macchia sul divano.
- Questo spiega la macchia.
547
00:59:04,667 --> 00:59:09,964
- Perché non lo pulisci?
- Perché non è il mio lavoro, è il suo lavoro.
548
00:59:10,131 --> 00:59:13,301
Giusto, manteniamo la concentrazione.
Vorrei dire qualcosa.
549
00:59:13,426 --> 00:59:17,805
Con tutto il rispetto per Diego
e Carlos e il suo video,
550
00:59:19,057 --> 00:59:22,435
Seu Agenor è probabilmente,
Lo so per certo,
551
00:59:22,518 --> 00:59:25,480
il peggior portiere in circolazione
Area metropolitana di Recife.
552
00:59:25,772 --> 00:59:27,982
Non può davvero più lavorare.
553
00:59:28,358 --> 00:59:33,196
Ma dopo lo licenziarono per negligenza
tutto il lavoro che ha fatto per noi,
554
00:59:33,279 --> 00:59:35,865
e il buon lavoro fatto, è semplicemente meschino.
555
00:59:36,658 --> 00:59:39,494
Dovremmo licenziarlo con i suoi diritti,
indennità di fine rapporto...
556
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
João, è cattivo solo se tu
guardare da una certa angolazione.
557
00:59:43,039 --> 00:59:45,708
Vedo molto di questo nel
azienda dove lavoro.
558
00:59:46,167 --> 00:59:52,090
Il dipendente è stanco, diventa pigro,
sciatto, imposta uno schema
559
00:59:52,173 --> 00:59:54,384
essere licenziato, ottenere
il suo grosso pacchetto di buonuscita.
560
00:59:54,550 --> 00:59:58,680
Non penso che dovremmo giocare
quel gioco, viviamo in un edificio.
561
00:59:58,888 --> 01:00:01,391
Questa non è un'organizzazione di beneficenza.
562
01:00:01,557 --> 01:00:02,725
Oggettivamente parlando...
563
01:00:02,892 --> 01:00:08,231
Concentriamoci, sono stanco, voglio salire,
fare la doccia, mangiare e dormire.
564
01:00:09,732 --> 01:00:14,862
Diamo un'occhiata alle cifre,
se dovessimo lasciarlo andare.
565
01:00:15,571 --> 01:00:22,495
Tasse, TFR, previdenza sociale
ammonta a R$14.456.
566
01:00:22,578 --> 01:00:24,038
Troppo.
567
01:00:24,580 --> 01:00:27,583
Sono tredici anni di servizio.
568
01:00:27,750 --> 01:00:30,336
E questo funziona per...
569
01:00:31,921 --> 01:00:33,631
- A...
- Per ciascun inquilino...
570
01:00:33,715 --> 01:00:37,844
Per ogni inquilino, R$ 316,55.
571
01:00:38,219 --> 01:00:39,846
Supplemento.
572
01:00:40,054 --> 01:00:42,598
Se non puoi permetterti un'auto, prendi l'autobus.
573
01:00:43,182 --> 01:00:47,770
Dobbiamo capire
viviamo in una comunità,
574
01:00:48,021 --> 01:00:50,982
e ci sono dei costi.
575
01:00:51,107 --> 01:00:55,820
Le persone qui si lamentano dei costi ma
può permettersi di farsi sfondare alle feste,
576
01:00:56,112 --> 01:00:59,407
e comprando fuoco
incenso di Amsterdam.
577
01:00:59,574 --> 01:01:02,076
La parte peggiore è la
carattere comico di questo incontro.
578
01:01:02,285 --> 01:01:07,123
Abbiamo inquilini turistici, inquilini part-time...
579
01:01:07,290 --> 01:01:10,960
Quelli altamente supponenti
che rimangono in gran parte assenti,
580
01:01:11,127 --> 01:01:12,795
che è il suo caso.
581
01:01:12,962 --> 01:01:15,965
- E discutiamo all'infinito.
- Non c'è bisogno di usare quel tono.
582
01:01:16,257 --> 01:01:22,263
Mi dispiace per la mia breve assenza,
e dovrò andarmene proprio adesso.
583
01:01:22,472 --> 01:01:24,599
Avevo un appuntamento precedente.
584
01:01:25,308 --> 01:01:29,520
Vorrei solo dire che penso che lo sia
585
01:01:29,771 --> 01:01:34,108
è così dannatamente sbagliato licenziare Seu Agenor
utilizzando queste immagini video.
586
01:01:34,275 --> 01:01:36,652
Ho già detto perché,
il suo lavoro nell'edificio...
587
01:01:36,819 --> 01:01:38,780
Mi spiace per la lingua, zia.
588
01:01:38,905 --> 01:01:44,494
Vorrei solo sapere chi
voti contro il licenziamento senza...
589
01:01:44,660 --> 01:01:46,621
Non gliene poteva fregare un cazzo di...
590
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Il ballottaggio non è nemmeno ancora aperto.
591
01:01:49,457 --> 01:01:52,043
- Mi dispiace, devo andare, buonanotte.
- Cosa intendi?
592
01:01:53,419 --> 01:01:59,050
Naturalmente non conterà il suo voto, la scheda elettorale
era chiuso, è solo un punto di vista.
593
01:02:06,808 --> 01:02:09,852
- Sofia. CIAO.
- Ciao.
594
01:02:15,149 --> 01:02:18,069
Mi hai appena salvato da a
strana riunione condominiale.
595
01:02:19,987 --> 01:02:23,324
E avevo voglia di vederti. Quindi sono venuto.
596
01:02:25,201 --> 01:02:26,327
Bene.
597
01:02:28,079 --> 01:02:29,831
Vuoi andare di sopra?
598
01:03:35,563 --> 01:03:39,066
Ho qualcosa per te.
Non ci crederai.
599
01:03:40,610 --> 01:03:42,111
Una sorpresa.
600
01:03:43,779 --> 01:03:45,656
Hai trovato il mio lettore CD?
601
01:03:49,118 --> 01:03:50,953
João, questo non è mio.
602
01:03:52,455 --> 01:03:54,332
Dove hai preso questo?
603
01:03:55,583 --> 01:03:57,418
- Non è tuo?
- No.
604
01:03:58,961 --> 01:04:01,923
Mio cugino Dinho è il nostro ladro d'auto residente.
605
01:04:02,048 --> 01:04:05,426
Sono andato a parlare con lui per scoprirlo
se sapesse qualcosa.
606
01:04:06,427 --> 01:04:08,638
Tuo cugino ruba dalle macchine?
607
01:04:11,682 --> 01:04:15,228
Ho sprecato l'intera giornata
con questo, lavoro mancato.
608
01:04:17,605 --> 01:04:20,149
Che fottuto ladro.
Cosa c'è che non va in lui?
609
01:04:22,860 --> 01:04:24,195
E' una cazzata.
610
01:04:26,781 --> 01:04:29,909
Dinho è un po' perso, tu no
611
01:04:29,992 --> 01:04:32,286
capisco, ma in realtà è un bravo ragazzo.
612
01:04:32,954 --> 01:04:36,832
Ma fa un sacco di cazzate e la famiglia semplicemente...
613
01:04:38,668 --> 01:04:40,503
Pensi che funzioni?
614
01:04:42,463 --> 01:04:44,006
Possiamo provarci.
615
01:04:44,090 --> 01:04:45,967
E' migliore del mio.
616
01:04:53,724 --> 01:04:55,560
Qualche famiglia...
617
01:04:58,938 --> 01:05:00,815
Grande famiglia...
618
01:05:01,649 --> 01:05:03,484
È una follia.
619
01:05:06,988 --> 01:05:08,823
Due orfani, tu ed io.
620
01:05:11,492 --> 01:05:13,744
Avevamo questa atmosfera orfana
ieri sera, vero?
621
01:05:13,828 --> 01:05:14,829
L'abbiamo fatto.
622
01:05:18,165 --> 01:05:19,792
Orfani del cancro.
623
01:05:21,836 --> 01:05:23,671
Ho parlato con mio zio di tuo zio.
624
01:05:24,547 --> 01:05:27,133
- Se lo ricorda?
- Lo fa.
625
01:05:28,009 --> 01:05:31,512
Puoi visitare la casa in cui hai vissuto,
se vuoi.
626
01:05:32,513 --> 01:05:36,392
Wow, lo faccio. Sono passati 20 anni.
627
01:05:38,227 --> 01:05:40,855
Potrei disegnarti tutta la casa.
628
01:05:44,150 --> 01:05:45,693
La casa appartiene alla mia famiglia.
629
01:05:47,278 --> 01:05:52,366
Gli sviluppatori vogliono comprarlo, demolirlo.
630
01:05:53,743 --> 01:05:57,121
- Un altro palazzone.
- Un altro palazzone.
631
01:06:00,374 --> 01:06:02,168
Ti piace il tuo lavoro?
632
01:06:03,336 --> 01:06:04,670
Lo odio.
633
01:06:07,423 --> 01:06:10,593
Tutta questa zona lo faceva
appartengono a mio nonno.
634
01:06:13,846 --> 01:06:17,725
- Vuol dire che sei ricco.
- Sono.
635
01:06:18,934 --> 01:06:20,895
Vuoi sposarmi?
636
01:08:25,311 --> 01:08:28,230
Clodoaldo, quello non è Seu Francisco?
637
01:08:31,692 --> 01:08:33,527
Lascialo e basta.
638
01:09:32,878 --> 01:09:36,298
PERICOLO
ZONA DEGLI SQUALI
639
01:10:22,636 --> 01:10:25,180
Clodoaldo, il vecchio è tornato.
640
01:10:57,546 --> 01:10:59,673
- Dinho, è per te.
- Chi è?
641
01:11:00,674 --> 01:11:02,843
Di' a questo idiota di non chiamare a quest'ora.
642
01:11:02,968 --> 01:11:04,845
Fanculo, Mirela. E se fossi nudo qui?
643
01:11:05,012 --> 01:11:08,349
Un grosso problema, cazzo
Ti ho già visto mentre ti masturbi.
644
01:11:19,360 --> 01:11:21,362
Tu, piccolo ladro del cazzo.
645
01:11:21,695 --> 01:11:24,406
Adesso la strada è sorvegliata, bastardo.
646
01:11:24,698 --> 01:11:26,867
Prova a svaligiare un'auto adesso,
647
01:11:27,576 --> 01:11:29,411
Ti ammazzo, pezzo di merda.
648
01:11:56,897 --> 01:11:59,608
Clodoaldo, dove hai conosciuto questo ragazzo?
649
01:12:00,776 --> 01:12:02,111
- Quel ragazzino?
- Sì.
650
01:12:03,612 --> 01:12:04,905
Chiediglielo.
651
01:12:05,781 --> 01:12:07,282
Ehi, Ronaldo.
652
01:12:07,908 --> 01:12:09,368
Vieni qui.
653
01:12:11,412 --> 01:12:12,663
Chiediglielo.
654
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Come vi siete incontrati?
655
01:12:18,794 --> 01:12:20,921
Giocare a calcio a Gravatá.
656
01:12:21,630 --> 01:12:24,299
- In che ruolo giocavi, Clodoaldo?
- Difesa.
657
01:12:24,466 --> 01:12:25,968
Difesa?
658
01:12:26,135 --> 01:12:28,929
- Non lasciare mai passare nessuno.
- Devo vederlo.
659
01:12:29,054 --> 01:12:33,100
La palla potrebbe essere passata attraverso
ma la caviglia del poveretto no.
660
01:12:41,942 --> 01:12:44,820
- Perché non glielo dici?
- Dirgli cosa?
661
01:12:46,655 --> 01:12:48,866
Perché non gli racconti come ci siamo conosciuti veramente?
662
01:12:52,327 --> 01:12:54,121
Cambia il nastro, amico.
663
01:12:55,956 --> 01:12:58,250
Parliamo di qualcos'altro.
664
01:12:58,333 --> 01:13:00,836
Perché non ne vuoi parlare?
665
01:13:01,670 --> 01:13:03,255
Di cosa hai paura, amico?
666
01:13:03,338 --> 01:13:05,382
- Non ho paura.
- Dillo, allora.
667
01:13:05,466 --> 01:13:07,009
Avanti, Ronaldo.
668
01:13:09,803 --> 01:13:11,930
Amico... Questo ragazzo, qui,
669
01:13:12,014 --> 01:13:14,016
ho visto morire mia sorella.
670
01:13:15,642 --> 01:13:17,853
Quando sono arrivato lì, mi ha aiutato.
671
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
È stato brutto.
672
01:13:21,690 --> 01:13:23,317
Come è morta?
673
01:13:24,860 --> 01:13:25,903
Investito.
674
01:13:25,986 --> 01:13:28,238
Sulla statale, a Gravatá.
675
01:13:29,490 --> 01:13:33,327
È stata investita così tante volte,
è scomparsa dall'asfalto.
676
01:13:33,660 --> 01:13:36,163
Tutto ciò che restava era una grande macchia.
677
01:13:36,997 --> 01:13:38,582
Era un camion?
678
01:13:38,665 --> 01:13:41,502
Camion, auto, moto, furgoni...
679
01:13:42,669 --> 01:13:46,173
era una vacanza, la strada era dannatamente trafficata.
680
01:13:47,382 --> 01:13:48,842
Ho questa sua vecchia foto.
681
01:13:54,515 --> 01:13:56,934
- Hai quella foto?
- Sì, l'hai visto?
682
01:13:57,017 --> 01:13:58,102
Sì.
683
01:14:05,317 --> 01:14:08,987
Fernando, mi sono incuriosito...
684
01:14:10,781 --> 01:14:12,241
Quel tuo occhio, come hai fatto a perderlo?
685
01:14:13,867 --> 01:14:16,203
Oh, quello era un affare meschino.
686
01:14:16,411 --> 01:14:18,038
Racconta la tua storia.
687
01:14:18,205 --> 01:14:20,082
Ho colpito uno scaffale a casa.
688
01:14:22,251 --> 01:14:23,794
Nove interventi chirurgici.
689
01:14:24,461 --> 01:14:26,463
Ognuno più cattivo dell'altro.
690
01:14:26,922 --> 01:14:30,259
Trapianto, impianto...
Ho fatto tutto quello che potevano.
691
01:14:31,093 --> 01:14:32,594
Non è servito a niente.
692
01:14:32,970 --> 01:14:34,930
Alla fine ho perso un occhio.
693
01:14:35,013 --> 01:14:36,557
E' un peccato.
694
01:15:19,558 --> 01:15:21,935
- Buonasera.
- Buonasera.
695
01:15:23,604 --> 01:15:25,272
Hai visto qualcuno?
usi quel telefono lì?
696
01:15:26,607 --> 01:15:29,693
Amico, qualcuno l'ha fatto
una chiamata, quanto, cinque, dieci minuti...
697
01:15:29,776 --> 01:15:30,861
Ascolta.
698
01:15:30,944 --> 01:15:32,279
Ragazzi, mi avete chiamato?
699
01:15:32,613 --> 01:15:35,782
No signore, qui non c'è nessuno
ti conosce, chi sei?
700
01:15:36,158 --> 01:15:38,327
Non mi conosci, ma dovresti.
701
01:15:39,661 --> 01:15:41,997
Guarda, questa strada proprio qui,
702
01:15:43,290 --> 01:15:44,333
appartiene alla mia famiglia.
703
01:15:46,418 --> 01:15:50,339
Sì, gente importante, con soldi.
704
01:15:52,507 --> 01:15:54,092
Questa non è una favela, amico.
705
01:15:55,469 --> 01:15:57,930
E questo non è nemmeno un telefono pubblico da favela,
706
01:15:58,013 --> 01:15:59,348
per i poveri.
707
01:16:00,265 --> 01:16:03,477
Questo telefono pubblico non si trova in una favela,
708
01:16:03,810 --> 01:16:08,190
e non è del tipo "messaggio di congedo".
709
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
Non dovrebbe parlarci così, dottore.
710
01:16:10,651 --> 01:16:12,402
Non sono un dottore, amico,
711
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
né paziente.
712
01:16:16,823 --> 01:16:18,492
Se scopro che mi hai chiamato,
713
01:16:21,620 --> 01:16:23,247
siete tutti fottuti.
714
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
Buona notte.
715
01:17:09,376 --> 01:17:14,006
Parte 3
Guardie del corpo
716
01:18:51,937 --> 01:18:53,313
Bollente.
717
01:18:55,482 --> 01:18:57,567
Allora, quando vi sposerete voi due?
718
01:18:57,651 --> 01:18:58,985
Nonno...
719
01:18:59,069 --> 01:19:01,029
Dai, rilassati.
720
01:19:02,823 --> 01:19:05,158
Calmati? Sono entusiasta dell'idea,
721
01:19:05,242 --> 01:19:07,119
e spero che lo sia anche lui.
722
01:19:08,328 --> 01:19:09,788
E tu, Sofia?
723
01:19:09,871 --> 01:19:10,997
Che cosa?
724
01:19:11,331 --> 01:19:13,959
- Matrimonio.
- Non lo so.
725
01:19:14,418 --> 01:19:15,419
Nonno...
726
01:19:16,795 --> 01:19:20,006
Nonno... Il nonno vuole...
727
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Matrimonio.
728
01:19:23,677 --> 01:19:26,471
Eh, Sofia? Andiamo...
729
01:19:26,638 --> 01:19:27,681
Di' sì.
730
01:19:28,181 --> 01:19:30,267
- Mi sposeresti?
- Sposarti?
731
01:19:30,350 --> 01:19:33,478
- No, lui. Sono solo l'ufficiale del registro.
- Andiamo, nonno.
732
01:19:37,524 --> 01:19:39,734
- Lo sposeresti?
- Attento con lui.
733
01:19:39,818 --> 01:19:41,778
Non lo so ancora. Non lo so.
734
01:19:41,862 --> 01:19:43,864
Cosa stai aspettando?
735
01:19:44,531 --> 01:19:46,074
Vita.
736
01:22:01,251 --> 01:22:05,338
SENATORE DELLA SCUOLA
JOÃO CARPINTEIRO
737
01:22:49,090 --> 01:22:50,842
Un biglietto, per favore.
738
01:23:19,412 --> 01:23:23,750
CINEMA
739
01:24:07,627 --> 01:24:10,380
Toro, toro, toro
Toro dalla faccia nera
740
01:24:10,463 --> 01:24:13,216
Prendi questa ragazzina
Chi ha paura delle smorfie
741
01:24:53,256 --> 01:24:55,383
- Mi dispiace...
-Buongiorno.
742
01:24:55,467 --> 01:24:56,676
Buongiorno.
743
01:24:57,969 --> 01:24:59,721
Sto cercando questo edificio...
744
01:24:59,804 --> 01:25:01,097
ero a questo...
745
01:25:01,181 --> 01:25:04,100
Penso che fosse uno dei
queste torri qui intorno.
746
01:25:04,184 --> 01:25:07,187
Sono a questa festa e sono uscito per comprare la birra.
747
01:25:07,854 --> 01:25:09,981
Non conosco davvero la zona.
748
01:25:10,064 --> 01:25:12,692
Ho cercato questo posto
per 20 minuti.
749
01:25:12,859 --> 01:25:16,529
Non conosci la strada
dove si trova l'edificio?
750
01:25:16,613 --> 01:25:19,866
Sono arrivato con questa ragazza che ho incontrato,
c'era questa festa...
751
01:25:20,033 --> 01:25:23,912
La festa di compleanno di qualcuno...
La festa di compleanno di qualcuno...
752
01:25:24,329 --> 01:25:26,289
È un edificio con piscina...
753
01:25:26,664 --> 01:25:28,541
Birra... non lo so, me ne sono andato...
754
01:25:28,875 --> 01:25:30,585
sono andato al distributore di benzina...
755
01:25:30,668 --> 01:25:32,045
Sei perso.
756
01:25:33,296 --> 01:25:35,381
Chiamerò via radio i ragazzi per chiedere aiuto.
757
01:25:38,676 --> 01:25:41,554
Arthur, Luiz, copiate?
758
01:25:41,805 --> 01:25:43,389
Luiz qui, copia.
759
01:25:44,766 --> 01:25:47,393
Fatevi vedere agli angoli, per favore.
760
01:25:51,064 --> 01:25:53,316
Ronaldo, c'è qualcosa che non va?
761
01:25:55,151 --> 01:25:57,570
Va tutto bene.
762
01:25:57,904 --> 01:26:00,740
Amico mio, puoi alzarti per favore?
763
01:26:04,244 --> 01:26:06,329
Ragazzi, riuscite a vedere quest'uomo?
764
01:26:09,666 --> 01:26:11,417
Ti sta dando problemi?
765
01:26:12,335 --> 01:26:14,587
No, va tutto bene. Copia?
766
01:26:15,421 --> 01:26:16,422
Va bene.
767
01:26:16,548 --> 01:26:18,258
Di dove sei?
768
01:26:18,341 --> 01:26:20,677
Perché? Vengo dall'Argentina.
769
01:26:20,760 --> 01:26:23,513
Abbiamo un "hermano" perduto qui.
770
01:26:24,055 --> 01:26:27,058
Qualche idea di dove
potrebbe essere uscito?
771
01:26:28,434 --> 01:26:32,939
L'ho visto uscire dal
Edificio Camille Claudel, in via Paraiso.
772
01:26:33,731 --> 01:26:35,775
Edificio Camille Claudel, copia?
773
01:26:36,067 --> 01:26:39,612
Luiz, thanks. Puoi portarlo lì?
774
01:26:41,197 --> 01:26:43,575
Mandalo qui, lo prendo io.
E Dio ti benedica.
775
01:26:55,044 --> 01:26:57,630
Coffee's good, Maria,
just like your mother's.
776
01:27:08,099 --> 01:27:10,310
Chi ti ha fatto i capelli? Tua madre?
777
01:27:13,771 --> 01:27:16,566
Una metà per te, l'altra metà per me.
778
01:27:21,487 --> 01:27:24,324
Maria, posso chiederti una cosa?
779
01:27:26,576 --> 01:27:28,494
Put your flip-flops on.
780
01:27:29,412 --> 01:27:32,498
te l'ho già detto
finirai fulminato.
781
01:27:34,042 --> 01:27:37,629
È pericoloso. Potrebbe rimanere fulminata.
È serio.
782
01:27:43,593 --> 01:27:46,012
- Quanti anni hai?
- Dieci.
783
01:27:46,346 --> 01:27:47,388
Dieci?
784
01:27:48,139 --> 01:27:50,266
Indossi le mie infradito, tesoro.
Datemeli.
785
01:27:54,395 --> 01:27:55,939
È pericoloso.
786
01:27:56,856 --> 01:27:58,107
Non è vero?
787
01:28:04,614 --> 01:28:09,619
Ho dimenticato di dirtelo, saremo lontani
la prossima settimana, quindi non c'è bisogno di venire.
788
01:28:11,037 --> 01:28:12,372
Va bene.
789
01:28:14,374 --> 01:28:16,876
Quanti altri concerti fai, Maria?
790
01:28:18,252 --> 01:28:21,798
Proprio adesso con te e
da Seu Arnaldo, a Espinheiro.
791
01:28:23,925 --> 01:28:27,470
Chiederò in giro in ufficio
se qualcuno ha bisogno di essere pulito.
792
01:28:30,431 --> 01:28:31,516
Ascolta,
793
01:28:32,183 --> 01:28:34,769
viene mio fratello dal Paraná,
794
01:28:35,144 --> 01:28:37,981
e dovrò fare alcune commissioni con lui.
795
01:28:39,273 --> 01:28:41,776
Inteso. Lascia il cellulare acceso.
796
01:28:42,151 --> 01:28:44,028
Lo spengo mai?
797
01:28:44,821 --> 01:28:47,240
Ecco che arriva Seu Rufino, il cornuto.
798
01:28:49,200 --> 01:28:50,660
Buongiorno.
799
01:28:52,245 --> 01:28:57,709
Incredibile, il fidanzato arriva alle 22:00
tagliente per prendersi cura della vecchia borsa.
800
01:28:58,126 --> 01:28:59,919
Loverboy è puntuale.
801
01:29:03,047 --> 01:29:07,468
Guardalo, quello del bastardo
già aperto per affari.
802
01:29:08,302 --> 01:29:11,222
Adesso attento alla merda di pollo... Romualdo!
803
01:29:13,391 --> 01:29:14,642
Romualdo!
804
01:29:19,105 --> 01:29:20,940
Un po' presto, non è vero?
805
01:29:46,591 --> 01:29:48,134
Ho dimenticato il significato.
806
01:30:02,815 --> 01:30:06,736
Non ci sono variabili nei verbi cinesi.
807
01:30:06,819 --> 01:30:08,529
Questo vale per tutti.
808
01:30:09,697 --> 01:30:10,948
Dillo.
809
01:30:14,285 --> 01:30:15,286
Bene.
810
01:30:15,495 --> 01:30:16,996
Fernanda...
811
01:30:28,591 --> 01:30:34,847
Per favore, puoi andartene?
disturbi l'attenzione del bambino.
812
01:30:58,079 --> 01:30:59,080
Che cos'è?
813
01:31:11,342 --> 01:31:13,594
- Seu Clodoaldo.
- Grazie, dona Bia.
814
01:31:13,886 --> 01:31:15,763
La ricevuta è a tuo nome
o di Seu Ricardo?
815
01:31:15,847 --> 01:31:17,014
Non ne avrò bisogno.
816
01:31:17,098 --> 01:31:20,560
- Grazie per il caffè.
- Ok, se ne hai bisogno, grida.
817
01:31:36,075 --> 01:31:37,118
Signor Francisco,
818
01:31:37,201 --> 01:31:39,620
Ho un po' di tempo adesso. Prenderò i tuoi vestiti
in tintoria, ok?
819
01:31:40,705 --> 01:31:42,498
Assicurati di tornare.
820
01:33:15,341 --> 01:33:16,842
Proprio così?
821
01:33:21,347 --> 01:33:24,308
Seu Valdomiro, dalla casa 52,
è fuori città.
822
01:33:24,809 --> 01:33:27,478
Mi ha lasciato le chiavi per annaffiare le piante.
823
01:33:27,687 --> 01:33:29,313
Vuoi venire?
824
01:33:29,939 --> 01:33:32,650
Non mi piace entrare nelle case della gente.
825
01:33:35,361 --> 01:33:36,654
Andiamo.
826
01:34:29,123 --> 01:34:31,417
Non toccare niente, va bene?
827
01:34:36,756 --> 01:34:38,215
Voglio acqua.
828
01:34:38,424 --> 01:34:40,259
- Che cosa?
- Voglio dell'acqua.
829
01:34:53,481 --> 01:34:55,316
Bevi dal barattolo.
830
01:35:25,262 --> 01:35:27,556
Quella maledetta Casa Bianca.
831
01:35:41,654 --> 01:35:43,656
Che cosa sta cercando?
832
01:35:55,793 --> 01:35:58,170
Voglio vedere la camera da letto principale.
833
01:35:58,504 --> 01:36:00,423
- Merda, Lu.
- Controlliamo.
834
01:36:00,506 --> 01:36:02,550
Non voglio toccare niente.
835
01:36:02,633 --> 01:36:04,802
Voglio farlo su un letto grande.
836
01:36:08,347 --> 01:36:09,640
Andiamo.
837
01:36:58,022 --> 01:37:00,316
- Hai il ciclo?
- No.
838
01:42:35,234 --> 01:42:37,402
Ronaldo!
839
01:42:44,743 --> 01:42:47,162
- Che cos'è?
- Strano, c'è un ragazzino lassù.
840
01:42:53,919 --> 01:42:55,462
Vieni giù, ragazzo.
841
01:42:55,546 --> 01:42:57,172
Vieni giù, amico.
842
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
Non stiamo scherzando qui. Dai.
843
01:43:05,722 --> 01:43:07,182
Andiamo, ragazzo.
844
01:43:11,937 --> 01:43:13,564
Va bene, giù.
845
01:43:18,443 --> 01:43:19,444
Tienilo.
846
01:43:19,528 --> 01:43:21,780
- Tienilo.
- Caduto come un frutto.
847
01:43:22,030 --> 01:43:23,156
Facile. Non muoverti.
848
01:43:23,240 --> 01:43:24,950
Scappare peggiorerà le cose, hai capito?
849
01:43:25,075 --> 01:43:27,744
Scappare sarà peggio, resta fermo.
850
01:43:27,828 --> 01:43:30,372
Stai fermo, scappare non aiuta.
851
01:43:32,833 --> 01:43:34,543
Cosa devo fare con questo lavoro?
852
01:43:34,626 --> 01:43:36,420
Dategli un berretto da notte.
853
01:43:43,677 --> 01:43:45,721
Hai dovuto dargli un pugno?
854
01:43:45,888 --> 01:43:48,515
Sì, ma non tornerà qui.
855
01:43:51,476 --> 01:43:55,689
Lu, che tristezza. Ti amo.
856
01:44:08,118 --> 01:44:11,413
C'è qualcuno con
un cuore spezzato nell'edificio.
857
01:44:11,496 --> 01:44:12,998
Cosa intendi?
858
01:44:13,081 --> 01:44:15,918
Qualcuno ha scritto un amore
messaggio per strada.
859
01:44:18,503 --> 01:44:21,673
- Cosa dice?
- "Lu, che tristezza."
860
01:44:24,217 --> 01:44:25,594
Poverina.
861
01:44:41,360 --> 01:44:44,529
La casa in cui vivevi
sta per essere demolito.
862
01:45:11,556 --> 01:45:14,142
Quanto sarà alto l'edificio?
863
01:45:14,393 --> 01:45:15,727
21 piani.
864
01:45:18,438 --> 01:45:21,358
Darebbero l'ex
residenti uno sconto?
865
01:46:16,538 --> 01:46:18,373
Il telefono era qui.
866
01:46:19,958 --> 01:46:22,961
- Dove?
- Qui.
867
01:46:32,054 --> 01:46:34,097
Chi affittava la casa?
868
01:46:34,222 --> 01:46:36,391
Uno studio legale.
869
01:46:39,770 --> 01:46:41,521
Questa era la mia camera da letto.
870
01:46:44,775 --> 01:46:46,401
Il mio letto era lì.
871
01:46:48,862 --> 01:46:51,156
C'erano delle stelle sul soffitto.
872
01:46:54,367 --> 01:46:56,161
Sono ancora lì.
873
01:46:57,329 --> 01:47:00,665
Non li hanno mai raschiati via,
hanno dipinto subito.
874
01:47:02,667 --> 01:47:04,044
Sollevami.
875
01:47:42,749 --> 01:47:47,379
Il numero che hai chiamato non è disponibile,
si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
876
01:47:49,131 --> 01:47:54,261
Clodoaldo sicurezza.
Lascia il tuo messaggio e ti richiamerò.
877
01:47:56,638 --> 01:47:59,891
Seu Clodoaldo, questo è Francisco Oliveira.
878
01:48:00,433 --> 01:48:02,686
Per favore chiamami a questo numero.
879
01:48:20,162 --> 01:48:23,290
- Cosa c'è che non va, Francisca?
- Dona Bia, senti odore?
880
01:48:23,456 --> 01:48:25,208
Lo faccio, cosa hai fatto?
881
01:48:25,542 --> 01:48:27,002
Ho collegato questo.
882
01:48:27,335 --> 01:48:29,754
Cavolo, non posso credere che tu abbia fritto questa cosa.
883
01:48:29,838 --> 01:48:33,508
L'hai collegato? Lo eri
dovrebbe usare l'adattatore di tensione.
884
01:48:33,592 --> 01:48:37,179
Non vedi che ho scritto "Usa 110 volt"?
885
01:48:37,512 --> 01:48:39,264
- Recife a 220 volt.
- Mi dispiace tanto, Dona Bia.
886
01:48:39,347 --> 01:48:42,517
-Non l'ho visto...
- Per l'amor del cielo, incredibile...
887
01:48:42,684 --> 01:48:44,895
Mi dispiace, Dona Bia.
Puoi toglierlo dalla mia paga.
888
01:48:44,978 --> 01:48:47,022
Hai fritto il cacciatore di cani. Questa è un'importazione!
889
01:48:47,105 --> 01:48:48,523
Non lo toglierò dalla tua paga!
890
01:48:48,607 --> 01:48:50,358
Non devi parlare così, Dona Bia.
891
01:48:50,525 --> 01:48:53,278
Sai cosa devi fare,
vai a finire il tuo lavoro.
892
01:48:53,403 --> 01:48:56,323
- Vai a finire il tuo lavoro.
- Non devi parlare così.
893
01:48:56,406 --> 01:48:58,241
Incredibile, vai a finire il tuo lavoro.
894
01:48:58,408 --> 01:49:01,036
- Lo farò, ma non gridare.
- Per favore, sparisci dalla mia vista.
895
01:49:01,494 --> 01:49:04,497
- Non sgridarmi.
- Vai a fare il tuo lavoro, Francisca.
896
01:50:08,937 --> 01:50:11,648
Fallo di più, Nelsinho.
897
01:51:50,538 --> 01:51:53,541
Sei qui già da due ore,
Ho bisogno che tu annaffi le piante.
898
01:51:53,708 --> 01:51:56,836
Va bene?
Torno tra 30 minuti, Nelsinho!
899
01:52:07,472 --> 01:52:08,973
IL BAZAAR DI LARISSA
900
01:52:10,850 --> 01:52:12,310
Buonasera.
901
01:52:13,645 --> 01:52:14,813
Signore,
902
01:52:15,480 --> 01:52:17,273
Mi servono petardi.
903
01:52:39,671 --> 01:52:41,256
- Come ti chiami ancora?
- Luciane.
904
01:52:41,339 --> 01:52:44,676
Luciene, due whisky e una bibita.
905
01:52:47,929 --> 01:52:49,097
Grazie.
906
01:52:50,682 --> 01:52:54,811
Seu Anco, non ce n'era bisogno,
stiamo lavorando.
907
01:52:54,894 --> 01:53:00,775
Uno shot per voi due,
e una bibita per te, è il tuo orologio.
908
01:53:01,568 --> 01:53:05,447
Saluti, per mia nipote, è il suo compleanno.
909
01:53:09,033 --> 01:53:12,036
È accogliente dentro, vuoi entrare?
910
01:53:12,537 --> 01:53:15,165
Non preoccuparti, è abbastanza bello qui fuori.
911
01:53:15,248 --> 01:53:19,294
Ascolta, ho troppi ospiti,
Mi prenderò cura di loro adesso, ok?
912
01:53:19,627 --> 01:53:21,671
- Assolutamente.
- Ti parlerò più tardi.
913
01:53:21,921 --> 01:53:23,548
Goditi la tua festa-
914
01:53:40,064 --> 01:53:42,233
- Ehi, João.
-Dinho.
915
01:53:43,359 --> 01:53:44,402
Saluti.
916
01:53:44,569 --> 01:53:46,613
Hai uno sguardo negli occhi.
917
01:53:47,155 --> 01:53:48,615
Dov'è Sofia?
918
01:53:49,407 --> 01:53:51,409
Sì, ci siamo lasciati, amico.
919
01:53:54,996 --> 01:53:56,372
Oh, amico...
920
01:53:58,249 --> 01:54:00,752
E' un peccato. Mi piaceva.
921
01:54:01,669 --> 01:54:03,796
Sì, anch'io.
922
01:54:06,174 --> 01:54:08,218
- E' fantastica.
- Così è.
923
01:54:08,384 --> 01:54:09,761
È stato fantastico.
924
01:54:09,844 --> 01:54:13,348
Ma lei ha qualche altra storia,
da qualche altra parte.
925
01:54:14,265 --> 01:54:15,600
Se n'è andata.
926
01:54:20,855 --> 01:54:22,398
E tu?
927
01:54:23,858 --> 01:54:25,652
Finire l'università.
928
01:54:27,946 --> 01:54:29,280
Va bene?
929
01:54:30,615 --> 01:54:33,701
Cavolo, è dura, sai com'è.
930
01:54:35,578 --> 01:54:38,748
- Può essere noioso.
- Andiamo avanti.
931
01:54:39,666 --> 01:54:40,750
Voi!
932
01:54:42,544 --> 01:54:46,047
Sì, ci ho pensato e sono andato avanti.
933
01:54:48,716 --> 01:54:50,927
- Ti piace qui?
- La festa?
934
01:54:51,094 --> 01:54:52,971
- Sì.
- Va tutto bene.
935
01:54:54,430 --> 01:54:57,850
Lo zio è davvero felice.
Adora interpretare il ruolo dell'ospite.
936
01:54:58,059 --> 01:54:59,060
O si.
937
01:55:00,645 --> 01:55:02,522
Peccato per la musica.
938
01:55:04,232 --> 01:55:06,985
Sì, potrebbe essere più ottimista, ma ehi...
939
01:55:08,444 --> 01:55:11,948
È una buona cosa.
Quante persone non vedevo da tanto tempo...
940
01:55:12,699 --> 01:55:15,201
E a volte la famiglia è una buona cosa.
941
01:55:15,410 --> 01:55:16,744
A volte.
942
01:55:54,616 --> 01:55:57,577
Apprezziamo
943
01:55:57,744 --> 01:56:00,747
Questo bellissimo giorno
944
01:56:01,122 --> 01:56:06,961
In cui festeggi
945
01:56:07,462 --> 01:56:13,217
La casa in cui vivi
946
01:56:13,968 --> 01:56:19,724
Una dimora di gioia
947
01:56:20,350 --> 01:56:26,564
Un rifugio per la felicità
948
01:56:26,898 --> 01:56:33,488
Buon compleanno
949
01:56:46,959 --> 01:56:51,464
- Machado, me ne vado.
- Già? Buona notte.
950
01:56:53,174 --> 01:56:54,509
Seu Clodoaldo.
951
01:56:55,635 --> 01:56:56,928
Ho bisogno di scambiare una parola con te.
952
01:57:00,014 --> 01:57:02,517
Ho provato a chiamarti più volte.
953
01:57:02,684 --> 01:57:04,852
Ho lasciato messaggi. Cosa sta succedendo?
954
01:57:05,019 --> 01:57:08,314
Lo so, signor Francisco.
Anch'io ho bisogno di parlarti.
955
01:57:08,981 --> 01:57:11,859
Questo è mio fratello Claudio.
È arrivato questa settimana dal Paraná.
956
01:57:13,027 --> 01:57:14,028
Come va, signore?
957
01:57:17,365 --> 01:57:21,703
Voglio che tu venga da me tra 30 minuti.
958
01:57:22,620 --> 01:57:25,581
C'è qualcosa che io
ho bisogno di discutere con te.
959
01:57:25,915 --> 01:57:28,292
30 minuti. Va bene.
960
01:57:35,383 --> 01:57:38,261
"Cosa sei? Voglio dire, chi sei?
961
01:57:38,553 --> 01:57:40,888
"Buongiorno, signora Avas,
mi chiamo Chiara.
962
01:57:40,972 --> 01:57:43,141
"Sono appena tornato da Londra
lavorare in teatro.
963
01:57:43,558 --> 01:57:47,478
"Lo dice la bacheca
hai bisogno di un assistente personale.
964
01:57:48,104 --> 01:57:50,606
"Beh, con gli esami, il ballo di fine anno
e laurea,
965
01:57:50,898 --> 01:57:54,152
"Ho bisogno di qualcuno che lo faccia
tenere traccia del mio programma.
966
01:57:54,235 --> 01:57:55,611
"Oh, e soprattutto,
967
01:57:55,695 --> 01:57:58,614
"qualcuno che mi aiuti a gestire il mio
battute per il musical primaverile.
968
01:57:58,698 --> 01:58:02,118
- "È un termine teatrale.
- 'Prova il dialogo. Ho capito.
969
01:58:02,535 --> 01:58:04,746
"Metterò da parte i tuoi libri di fisica e matematica,
970
01:58:04,912 --> 01:58:06,914
"visto che sono lezioni la mattina presto.
971
01:58:07,123 --> 01:58:09,333
"Come mai conosci i miei orari?"
972
01:58:09,500 --> 01:58:12,253
- Antipasti?
- No, grazie!
973
01:58:12,378 --> 01:58:15,214
"Mi sono preso la libertà di controllare..."
974
01:58:17,592 --> 01:58:18,926
Vai e basta!
975
01:58:19,594 --> 01:58:25,516
"Mi sono preso la libertà di verificare
il tuo gelato alla soia senza grassi..."
976
01:59:16,818 --> 01:59:19,987
- Ti ho solo chiesto di venire.
- Mio fratello, Seu Francisco.
977
01:59:20,154 --> 01:59:22,907
Ora lavorerà con noi per strada.
978
01:59:32,333 --> 01:59:33,668
Entra.
979
01:59:50,309 --> 01:59:53,229
Non sopporto questi compleanni
più celebrazioni.
980
01:59:53,396 --> 01:59:55,940
I bambini che piangono, quella musica...
981
02:00:04,448 --> 02:00:06,617
Parliamone
in soggiorno, molto meglio.
982
02:00:21,549 --> 02:00:24,218
Parliamone, sarò breve.
983
02:00:26,804 --> 02:00:30,308
Ieri ho imparato
984
02:00:30,391 --> 02:00:32,643
dell'uccisione
985
02:00:32,727 --> 02:00:35,897
laggiù a Bonito, dov'è la mia terra,
986
02:00:36,480 --> 02:00:38,900
di un uomo che ha lavorato per me per molti anni.
987
02:00:40,151 --> 02:00:41,485
Reginaldo.
988
02:00:42,653 --> 02:00:46,157
Quest'uomo avrebbe dato il suo
propria vita per proteggere la mia.
989
02:00:48,367 --> 02:00:50,077
È andato in pensione,
990
02:00:51,495 --> 02:00:53,831
divenne un cristiano rinato
circa dieci anni fa,
991
02:00:53,915 --> 02:00:55,124
e ora, questo.
992
02:00:57,126 --> 02:00:59,921
E per me questo è un atto di vendetta.
993
02:01:01,339 --> 02:01:04,175
Ciò che vorrei proporle, signore, è questo.
994
02:01:04,926 --> 02:01:07,803
Ne faresti qualcuno
995
02:01:07,887 --> 02:01:10,932
lavoro di prevenzione sulla mia sicurezza personale.
996
02:01:13,225 --> 02:01:17,146
So che molto probabilmente lo farà
non valgono nulla,
997
02:01:17,229 --> 02:01:19,148
ma meglio prevenire che curare.
998
02:01:19,231 --> 02:01:20,232
Vedo.
999
02:01:21,317 --> 02:01:25,446
Nella tua mente, la morte di quest'uomo,
Reginaldo, vero?
1000
02:01:26,447 --> 02:01:29,700
Ha qualcosa a che fare con lei, signore?
1001
02:01:30,159 --> 02:01:31,243
Guarda,
1002
02:01:31,369 --> 02:01:33,537
Ho solo bisogno di sapere cosa
è quello che puoi fare?
1003
02:01:33,621 --> 02:01:35,456
per aiutarmi a mantenere la mia sicurezza personale.
1004
02:01:36,040 --> 02:01:39,460
Tieni d'occhio l'edificio,
sulla gente che entra, tutto qui.
1005
02:01:39,543 --> 02:01:41,712
Capisco, vuoi che lo faccia
quello che Reginaldo ha fatto per te.
1006
02:01:43,381 --> 02:01:45,383
Reginaldo era il mio caposquadra.
1007
02:01:45,758 --> 02:01:47,426
Il mio amministratore.
1008
02:01:47,802 --> 02:01:52,515
Ti sto solo chiedendo di esserlo
la mia persona di sicurezza. Questo è tutto.
1009
02:01:52,932 --> 02:01:56,435
Capisco quello che non capisco
capire è la sua morte.
1010
02:01:56,602 --> 02:01:58,729
È imparentato con te o non è correlato?
1011
02:01:58,896 --> 02:02:01,816
Sei qui per interrogarmi?
Non sono davvero affari tuoi.
1012
02:02:01,983 --> 02:02:04,235
Sto solo cercando di capire.
1013
02:02:14,328 --> 02:02:16,247
Vedi come vanno le cose?
1014
02:02:25,798 --> 02:02:28,551
Seu Francisco, io e mio fratello...
1015
02:02:29,677 --> 02:02:31,887
Abbiamo visto Reginaldo giovedì.
1016
02:02:41,188 --> 02:02:42,690
Signor Francisco,
1017
02:02:43,149 --> 02:02:45,484
27 aprile 1984.
1018
02:03:03,669 --> 02:03:05,421
Non ricordi.
1019
02:03:07,339 --> 02:03:09,550
Ma io e mio fratello, qui,
1020
02:03:11,010 --> 02:03:12,428
ricordiamo.
1021
02:03:14,388 --> 02:03:17,683
Allora avevo solo sei anni.
1022
02:03:18,893 --> 02:03:20,394
E ricordo.
1023
02:03:30,154 --> 02:03:32,239
Siete i ragazzi di Antonio.
1024
02:03:34,533 --> 02:03:35,951
Sì, lo siamo.
1025
02:03:46,337 --> 02:03:49,256
Antonio José do Nascimento.
1026
02:03:51,509 --> 02:03:56,180
E nostro zio,
Everaldo José do Nascimento.
1027
02:04:02,436 --> 02:04:04,230
Oltre una recinzione.